kaste

kaste
I -n, -r
каста
II -et (-a), -et (-a)
1) бросать, кидать, швырять, метать

kaste én på dør, kaste én ut — выгнать, выставить кого-л. за дверь, выгнать из дому

kaste én på gaten — выгнать кого-л. на улицу

kaste én i fengsel — бросить кого-л. в тюрьму

kaste én på sykeleiet — свалить кого-л. (о болезни)

sitte med benet kastet et over det annet — сидеть нога на ногу

2) закидывать удочку
3) опрокидывать (лодку, тж. kaste rundt)
4) поворачивать, сворачивать

kaste over til høyre — свернуть направо

5) бросить, оставить, расстаться (с чем-л.)

kaste av se — g

а) сбрасывать с себя, освобождаться от
б) давать урожай, родить (о земле)
6) дуть рывками (порывами)
7) сбросить, скинуть (одежду, листву)

kaste sin pikekjole — выйти замуж

8) повергать

kaste ut i elendighet — повергать (ввергать) в нищету

9) излучать (свет), отбрасывать (тень), отражать (звук)
10) рожать (о животных)
11) метать икру (о рыбах)
12) спорт. метать

kaste av — сбрасывать

kaste bort (unda — , vekk) - отбрасывать, откидывать, отшвыривать

kaste igjen — сшивать

kaste opp — тошнить

jeg skal kaste opp — меня тошнит

kaste tilbak — e

а) отражать (свет, звук)
б) воен. отбросить противника, отразить атаку

Норвежско-русский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "kaste" в других словарях:

  • Kaste — Sf abgeschlossener Stand, Rasse erw. exot. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. caste. Das Wort ist eigentlich portugiesisch (port. casta Rasse, Abkunft , ursprünglich wohl Substantivierung zu l. castus rein ) und bezeichnete zunächst die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kaste — Kaste, s. Kasten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kaste — (v. portug. casta, »Rasse, Stamm«, Übersetzung des ind. dschâti, »Stand«), von den Portugiesen nach der Erreichung Indiens zuerst gebrauchte Bezeichnung für die dortige gesellschaftliche Gliederung; auf europäische Verhältnisse übertragen dann… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kaste — Kaste, s. Kasten …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kaste — Kaste: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Substantiv, das als Bezeichnung für die abgeschlossenen Stände Indiens aus frz. caste < port. casta entlehnt wurde, bezeichnet heute oft allgemein jede sich streng isolierende Gesellschaftsschicht. Das port …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kaste — Der Begriff Kaste (portugiesisch/spanisch casta – Rasse, von lateinisch castus – rein) wird in der Völkerkunde und der Soziologie in erster Linie mit einem aus Indien bekannten und religiös abgestützten sozialen Phänomen der Abgrenzung und… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaste — Klasse; Stand; Gruppe; Personenkreis; Gesellschaftsschicht; Kohorte; Schicht * * * Kạs|te 〈f. 19〉 von anderen Ständen abgeschlossener gesellschaftl. Stand mit strengen gesellschaftl., relig. u. wirtschaftl. Normen, bes. im Hinduismus… …   Universal-Lexikon

  • Kaste — *1. Seine Kaste verlieren. Um Gunst, Ansehen, Würde u.s.w. kommen. Mit Bezug auf die indische Kasteneintheilung, nach der jemand infolge einer ungehörigen Handlung in eine niedere Kaste strafversetzt werden kann. »England hat durch seine… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kaste — Kạs|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 von anderen Ständen streng abgeschlossener gesellschaftlicher Stand mit festen sozialen, religiösen u. wirtschaftlichen Normen, bes. im Hinduismus; KriegerKaste; PriesterKaste [Etym.: <frz. caste, portug. caste… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Kaste — [Bevölkerungs]gruppe, Gesellschaftsklasse, Gesellschaftsschicht, [soziale] Schicht, Stand; (Soziol.): Klasse. * * * Kaste,die:⇨Gesellschaftsgruppe KasteSchicht,Gesellschaftsschicht,Gruppe,Stand,Klasse …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kastė — ×kãstė (vok. Kasten) sf. (2) 1. dėžė, skrynia: Pasidirbinau kãstę penkių pūrų talpumo Žd. 2. karvių ėdžios, žlabas: Jautis sulaužė kãstę Jnš. Įdėk į kastès šieno Jnš …   Dictionary of the Lithuanian Language


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»